2 Thessalonians 2:7

Authorized King James Version

For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

Word-by-Word Analysis
#1
τὸ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#2
γὰρ
For
properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
#3
μυστήριον
the mystery
a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites)
#4
ἤδη
already
even now
#5
ἐνεργεῖται
doth
to be active, efficient
#6
τῆς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#7
ἀνομίας·
of iniquity
illegality, i.e., violation of law or (genitive case) wickedness
#8
μόνον
only
merely
#9
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#10
κατέχων
letteth
to hold down (fast), in various applications (literally or figuratively)
#11
ἄρτι
he who now
just now
#12
ἕως
will let until
a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
#13
ἐκ
out of
a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct
#14
μέσου
the way
middle (as an adjective or (neuter) noun)
#15
γένηται
he be taken
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to 2 Thessalonians. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection